Peittoprojekti – Quilt Project

Nyt se valmistui! Sain sen melkein valmiiksi parissa viikossa, mutta sitten tuli tuo vauvayllätys vähän etuajassa ja sitä mukaa pieni paussi peittojuttuihin. It is finished! It would have been done in a couple of weeks but the little baby surprise over a week early caused a little break in the quilting.

Ostelin kankaita talvella Suomesta mahdollista peittoa varten ja kun lapset ja mies jättivät minut viideksi päiväksi yksin kotiin huhtikuun alussa, ajattelin, että nyt on hyvä aloittaa! Last winter I bought some material from Finland thinking that one day I will make a quilt. When my husband and children left me home alone for five days in the beginning of last month I thought that was a perfect time to start!

 

Halusin tehdä ihan simppelin ruudullisen peiton. Tilasin varmuuden vuoksi ohjeet netistä. Siinä oli neliöiden määrä laskettu valmiiksi – tässä peitossa onkin huimat 780 neliötä ja käytin 22 erilaista kangasta. Peiton koko on n. 230cm x 250cm. I wanted a simple quilt with just squares. Just to be sure I ordered instructions from online. Then I didn’t have to make any calculations of the squares myself – there are 780 squares in this quilt and I used 22 different fabrics. The size of my quilt is approximately 230cm x 250cm.

Leikkelin Suomesta hankkimani kankaat ja totesin tarvitsevani lisää. Kävin paikallisessa ihanassa Seattle Quilt Company – nimisessä paikassa ihastelemassa ja ostamassa muutaman fat quarterin, taustakankaan sekä puuvillatäytteen. Eipä ole halpaa huvia, silti olin kuin lapsi karkkikaupassa! I cut the fabrics I had purchased in Finland and noticed I needed some more. I visited a lovely local Seattle Quilt Company to get some fat quarters and a new cutter, the wadding and the backing. Not cheap but I was like a child in a candy store!

Parissa päivässä sain leikattua kaikki ruudut. Siinä jumiutui käsi, onneksi hommaa vähän helpotti uusi rotary cutter, jolla sai leikattua nelinkertaista kangasta. In a couple of days I cut all the squares and got a sore arm from that.

Ensin ompelin kaikki ruudut pareiksi, sitten parit pitkiksi jonoiksi. Ohjeiden suositusten mukaan en suunnitellut kuvioita tai väriyhdistelmiä sen kummemmin vaan pistin ruudut yhteen ihan täysin random-tyylillä! First I paired all the pieces, then the pairs were sewn into long stips, just randomly without any planning pattern or colorwise.

Saumojen silitystä. Pressing the seams.

Pitkät suikaleet (28 ruutua / suikale) ommeltiin yhteen. Näistä syntyi peiton päällikerros. Top layer of the quilt was made by sewing the long strips (28 squares / strip) together.

Teippasin maalarinteipillä taustakankaan lattiaan. Siihen päälle levitin täytekankaan (on sillä varmaan joku nimike suomeksikin, englanniksi wadding/batting). Oli muuten kamalaa tehdä noita lattiahommia ison mahan kanssa. Melkein itku tuli. Oli kuitenkin ihanaan nähdä minkälainen tästä “random-tyylillä” tehdystä peitosta oli tulossa! Olin ihan innoissani jo tilkkujen leikkelyvaiheessa ja into sen kun kasvoi.

Yli kolmesataa hakaneulaa piti kiinnittää joka toiseen ruutuun pitämään kerrokset paikoillaan ompelun aikana. Over 300 pins to keep the sandwich together when sewing.

Kaikista vaikein osuus oli tässä. Tikkauksien ompelu suureen peittoon! Sain kuin sainkin pienten vastoinkäymisten jälkeen homman tehtyä, uuden walking foot -paininjalan avustamana. The most challenging part – how to quilt it with just a normal arm sewing machine. At least I had my new walking foot to help to reduce the puckering.

Jotta välttyisin lattialla konttaamiselta peittoa suoristellessani saumojen ompelun välillä, rakensi avulias ja kekseliäs insinöörimieheni apuvälineen. Muutenkin sain häneltä hyviä neuvoja (!) peiton kanssa hieman taistellessani. To reduce the amount I had to work on my knees on the floor my dear inventive engineer husband came up with a system that helped me straightening the fabrics in between sewing the seams.

Tämä oli ensimmäinen tilkkupeitto, jonka olen tehnyt. Aika iso pala purtavaksi heti ensi alkuun, mutta tykkäsin tehdä tätä ihan älyttömästi! Vähän niinkuin skräppipapereiden yhdistelemistä :). Tykkään lopputuloksesta hurjasti, enkä ollenkaan kyllästynyt tekemiseen (onneksi en, sillä keskeneräinen iso kangaskasa veisi kamalasti tilaa jossain kaapinperällä!). Ehdotin äidilleni, että voisin tehdä peiton heidän valmistumassa olevaan saunatupaansa. Kankaat siihen odottavat pöydällä – jee!

This was my first ever quilt. Rather ambitious as a first project but I tackled it and loved every bit of it! It is like putting lovely scrapbooking papers together :). I love the ready quilt and making it didn’t boring at all (luckily not as an unfinished project of this size would take too much space stored in the end of a closet!). My next project is already waiting to be cut: I will make a quilt for my parents’ sauna cottage. Can’t wait to get started!