Viime vuonna ahkeroin kivan projektin parissa. Viimeistely tosin tapahtui vasta pari viikkoa sitten. Last year I was working on a fun project, which I have now finally finished.
Kyseessä oli Project 365 (nykyään vastaava on Project Life), joka on Becky Higginsin ideoima ja jota yritin saada ostettua kokonaisena pakettina Amerikasta vuoden 2009 alussa, mutten onnistunut. Niinpä päädyin tekemään projektista oman versioni. The project was called Project 365 (know now as Project Life) by Becky Higgins.I tried to order one of the kits for myself from America in January 2009 but didn’t succeed so I made my own version.
Projektin ideana lyhyesti on ottaa joka päivä vähintään yksi valokuva ja kirjoittaa pieni pätkä tekstiä. Tarkoituksena on saada jokapäiväistä elämää tallennetta helposti ja nopeasti. Tätä tein koko viime vuoden ja tallensin päivittäiset kuvat ja tekstit suljettuun blogiin siskojeni kanssa. Sieltä printtailin kuvat ja kirjoittelin tekstit journaling-korteille, jotka sujauttelin albumiin.
The idea of the project is to document everyday life without spending lots of time, effort and money by taking one photo a day and writing a small journaling. I did this throughout the year 2009 and first documented my days – the photo and the journaling – in a blog with my sisters. From the blog it was easy to print the photos and copy the text on the journaling cards and have everything in digital format too.
Mistä projektissa tykkäsin?
– Jokaisesta arkipäivästä on joku muisto. Kotona lasten kanssa oleva kokee usein, ettei saa mitään aikaiseksi ja että kaikki päivät ovat vain yhtä ja samaa rutiinia ja toistamista. Tämän projektin myötä huomasin, että joka päivä on touhua täynnä, asioita saa aikaiseksi, yllättäviä sattumuksia tapahtuu, ilon hetket piristävät ja välillä myös murhe painaa. Voin huomata pikkulapsiarjen olevan monipuolista ja monimuotoista, muuttuvaa, haastavaa ja mukavaa.
– Projektin voi ajatella olevan päiväkirjan kirjoittamisen moderni muoto. Olen aina kokenut päiväkirjan kirjoittamisen tärkeäksi ja nuorena olinkin siinä hyvä. Iän myötä se on jäänyt kunnes nyt tämän projektin ja ylipäänsä skräppäyksen myötä se on saanut uuden ulottuvuuden.
– Koko vuoden asiat ovat tallessa – olen vapaa skräppäyspaineista! Ei ole mitään skräppäyksen “to do”-listaa, vaan voin skräppäillä juuri sitä mitä minua milloinkin huvittaa hyödyntäen vuosiprojektin valokuvia ja tekstejä. Erittäin vapauttavaa! Näin ollen skräppäyskään ei ole mitään väkisin puurtamista eikä aiheuta paineita. Hyödynnän tarpeen mukaan projektin valokuvia ja journaling-tekstejä.
What did I like in this project?
– Every day is documented. As a stay at home mother of young children I often feel that I can’t get anything done, every day is just the same as the day before, full of repetition and routines. Through this project I learned that every day is special and different. Full of activity, chores and play. Things happen, things are done, things are accomplished! There are moments of joy and happiness but sometimes also sorrow. I can notice that the mundane everyday life is actually very varied and complex, changing, challenging and nice!
– You can think this project as a modern form of a journal. I have always felt that writing a journal is important. I used to be very good at it when I was younger but then something happened and I just didn’t have the time and energy to do it. Until now using these modern tools that brought a whole new dimension for the traditional journaling.
– The whole year is documented in one package. I am free from any kinds of scrapbooking pressures because it is all there! Now I can scrapbook, ie. make “traditional” layouts of the subjects & photos I feel like scrapbooking. There is no “to do” -list anymore. How liberating! Scrapbooking is no longer stressful and all the pressure is gone!
Mikä projektissa oli haastavaa?
– Projektiin mahtuu periaatteessa vain yksi valokuva per päivä. Minulle se tuotti hankaluuksia! Yleensä oli vaikea valita vain yksi kuva, joskus teinkin pieniä 10x15cm kuvakollaaseja joissa kuvat tosin muuttuvat tosi pieniksi, että kuvien hienous taitaa siinä jo kadota.
– Journaling-lappuun ei mahdu montaa lausetta. Joillekin niin pieni tila ehkä riittää, mutta minä koin sen usein hiukan hankalaksi.
What was challenging in this project?
– There is space for only one photo per day in the project. Often I found it really difficult to have to choose only one picture as I take normally so many pictures. Sometimes I ended up making small 10x15cm photo collages but then the photos become so small that it sort of loses its meaning.
– It was also difficult to fit the text on the journaling cards as I tend to write more easily.
Tämän vuoden alusta olen jatkanut siskoni kanssa sisko-blogimme päivitystä joka ikinen päivä. Enää en ole sidottu kuvien määrään enkä tekstin pituuteen. Tämä sisko-blogi toimii myös terveisten välittäjänä maiden välillä, ulkomailla kun asun. Näin perheeni ja sukulaiseni tietävät mitä meille kuuluu ja näkevät lasten kuvia lähes joka päivä. Samalla minä voin seurata siskoni perheen elämää. Olemme huomanneet olevamme ihan riippuvaisia päivittäisistä päivityksistä!En tiedä vielä minkälaiseen muotoon tämän vuoden digitaalisen päiväkirjan haluaisin. Ehkä teen painatan siitä kirjasen.
From the beginning of this year I have continued the daily blog updating with my sister. I am no longer restricted by the number of photos nor the length of the journaling. This sister-blog also helps us to keep up with each others lives as we live in separate countries. My family and relatives know how we are going and we know what my sister’s family is up to. We are addicted to the daily posts! I don’t know yet what do I want to do with the digital journal later on, probably print it as a book of some sort. We shall see.
Tarvikkeet/Supplies: album & photo protectors from Citymarket, adhering the journaling tags that didn’t want to stay in place: Glue Dots, cover fabric from Eurokangas
**************************************************
Aikaisemmat postaukseni (helmikuussa 2009) tästä projektista ovat suurinpiirtein tässä. Kaikki linkit eivät ole enää toiminnassa.
My previous posts in Feb 2009 regarding this project are pretty much here. Some of the links don’t work anymore.
Kuva/Pic: Project 365 blog
Aikaisemmin kirjoittelin pettymyksestäni, kun en saanut tilattua ylläolevaa Creating Keepsakesin Project 365 -settiä. Vieläkään ei ole tiedossa tuleeko settiä vielä saataville. Päätin kehitellä oman systeemin alkuperäistä ideaa mukaillen, koska en jaksa odottaa jotakin, jota ei välttämättä edes tule. Enkä edes tiedä kuinka kamalan kalliiksi setti tulisi postikuluineen ja tulleineen. Mietin pitkään erilaisia vaihtoehtoja projektin (siis kuva & teksti jokaiselta päivältä vuonna 2009) toteuttamiseksi. Ideoita hain mm. täältä.
Earlier I was complaining how disappointed I was not being able to get the Project 365 -kit by Creating Keepsakes, see the pic above. I still don’t know if there will be more kits available and I got tired of waiting for something that may not happen. I don’t know either how terribly expensive it would get for me with the terrifying postage and customs. For a long time I have been pondering alternative ways of doing the project (ie. picture and journaling every day this year).
Lopulta päädyin hankkimaan kaikki tarvikkeet Suomesta. Törmäsin Citymarketissa (!) melko suureen valokuvakansioon, jossa oli välilehtiä, joihin mahtuu viisi valokuvaa / sivu. Hieman alkuperäistä ideaa muuntelemalla voin käyttää näitä. Ostin kaksi kansiota, jotta sain yhteensä 52 välilehteä, yksi jokaiselle vuoden viikolle. Kansion kansille haluan keksiä jonkun päällystyssysteemin, varmaankin kankaasta. Kirjoittelen siitä lisää sitten, kun tiedän tarkalleen mitä teen.
I ended up purchasing all the materials needed from Finland. From Citymarket (!) I found a binder with photo protector sheets that take five photos / page. By modifying the original project idea a little bit I can use these binders. I bought two binders in order to get enough protector sheets for the whole year. I am planning to cover the binder with fabric and will write more about that once I have come up with a proper idea and a plan.
Yksi aukeama täyttyy yhdestä viikosta. Pieneen rakoseen vasemman puoleisessa sivussa olen laittanut ko. viikon päivämäärät leimattuna. Becky Higginsin blogissa oli ladattavissa journaling-kortteja ilmaiseksi. Kirjoitan päivittäiset tekstit niille.
One week fits on two pages. I have stamped the dates of the week on a little piece of paper. For journaling I use journaling cards that were available for downloading for free from Becky Higgins’s blog.
Tein kansioon lisäksi “kuukausijakajat” tulostamalla kuukausien nimet kalvolle ja laittamalla ne oikeille kohdille valokuvasivujen väleihin.
I also made month dividers by printing the names of the months on transparencies and putting them in the right places between the photo pages in the binder.
Päällystin vuosiprojektin kansion kankaalla. Surffaillessani netissä löysin hieman ohjeita päällystykseen täältä. Ohjeita muunnellen syntyikin kivat kannet!
I covered the Project binder with fabric. When surfing online I found some instructions here. By altering the instructions a bit I have a very nice cover for the binder now.
Lintsi 